【國際母語日】「母語日」的由來是甚麼?怎樣透過捍衛母語保育文化?

點樣保護語言,維持語言平等?即睇「國際母語日」點樣捍衛語言!


2021-02-21

By

Flowhk

blog feature image

2月21日是國際母語日 — 一個你可能從沒聽說過的節日。到底這個特別的節日從何而來?是一整天只能說母語的日子嗎?世界各地的人又怎樣過國際母語日?就讓Flow跟大家一起探討一下這個對香港人而言,也許相 當有意義的節日!


1 – 國際母語日的由來


事實上,國際母語日是因為一件頗為傷痛的事件誕生的。國際母語日起源於巴基斯坦的孟加拉語言運動,1948年,巴基斯坦政府將烏都語列為巴基斯坦唯一的官方語言,由於當時巴基斯坦分為東巴基斯坦(又稱東孟加拉)及西巴基斯坦,而東西兩部份在文化、地理和語言上都有所不同,政府此舉引起了講孟加拉語的東巴基斯坦不滿,發起抗議,當中五名學生在1952年2月21日遭受軍方槍擊死亡。這是歷史上第一次用生命保護母語的運動。抗爭終於換來了成效,1956年,巴基斯坦憲法規定孟加拉語和烏都語同時作為官方語言,十五年後,孟加拉國亦脫離巴基斯坦獨立,並在達卡設立了「保護母語紀念碑」。


直到1999年,聯合國教科文組織決定將每年的2月21日,即是孟加拉學生中槍身亡的日子,定為「國際母語日」,每一年都會舉辦,目的是促進世界和平和語言多樣性,並保護所有母語。


孟加拉國達卡大學裏的烈士紀念碑,以紀念1952年2月21日語言運動示威中的遇難者
孟加拉國達卡大學裏的烈士紀念碑,以紀念1952年2月21日語言運動示威中的遇難者


2 – 歷年主題與慶祝活動


自2000年以來,每年的國際母語日都會有不同的主題,例如2004年「兒童學習」、2006年「網絡空間使用多種語言」、2017年「以多語種教育邁向永續發展的未來」等等,而今年的主題則是「促進多語言在教育和社會中的融合」,希望在各方面也能推廣母語運用和教育。


一張含有 個人, 室內, 桌, 工作台 的圖片

自動產生的描述


作為世界母語日的起源國,孟加拉國最初的紀念活動是向紀念碑及遺物獻花悼念。1953年開始,這一節日成為了全國公共假日,也被稱為「烈士節」。在聯合國教科文組織制定世界母語日後,孟加拉民眾會在當天組織各類聚會紀念其民族語言、文化,並舉辦文化及藝術競賽,同時實踐推廣語言及保育文化。



3 – 世界各地的響應


除了孟加拉以外,其他地方亦有響應國際母語日,以推廣保護語言。2014年2月5日,加拿大議會通過法案確立了每年2月21日為「國際母語日」,此後每年都會有慶祝活動。


一張含有 彩色 的圖片

自動產生的描述


台灣原住民委員會亦一直很重視國際母語日,每年二月都會在社交媒體宣傳。台灣現時以國語作為主要用語,捷運亦有國語、客家話、台語、英文等四種語言廣播,但懂說原住民語言的人似乎愈來愈少。今年原住民委員會拍攝一段短片,推廣皺族語、卑南族語、賽夏語等少數原住民語言,委員會亦有分享一些關於部落文化的小知識,捍衛語言之餘亦保育屬於自己的文化。